1
00:00:01,131 --> 00:00:03,699
♪ une musique mystérieuse joue ♪
2
00:00:03,873 --> 00:00:05,918
Ah, le set d'une mère.
3
00:00:06,441 --> 00:00:08,747
C'est le sceau de l'artiste
qui l'a fait,
4
00:00:09,139 --> 00:00:10,575
une signature unique.
5
00:00:10,836 --> 00:00:12,621
N'essayez pas de nous arrêter...
6
00:00:13,926 --> 00:00:15,058
-[plante]
--[halètement]
7
00:00:15,580 --> 00:00:18,105
La mienne d'Ellora
à protéger parce que...
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,368
Je suis l'Avatar !
9
00:00:20,803 --> 00:00:22,109
[Kayoko] Elle est ta pupille.
10
00:00:22,718 --> 00:00:24,807
Tu as caché sa vraie nature
de moi !
11
00:00:26,548 --> 00:00:28,289
[grognements] Cours, Nisha !
12
00:00:28,463 --> 00:00:29,594
[la porte claque]
13
00:00:30,943 --> 00:00:32,119
Aïe ! [gémissements]
14
00:00:32,423 --> 00:00:35,122
Commandant Karthik,
vous êtes en état d'arrestation !
15
00:00:35,731 --> 00:00:38,212
[Kayoko]Où est-ce que
L'Avatar s'en va, traître ?
16
00:00:38,908 --> 00:00:39,996
[Karthik] Aucune idée...
17
00:00:40,170 --> 00:00:41,911
mais vous ne la trouverez pas.
18
00:00:46,829 --> 00:00:48,570
[narrateur] Feu.
19
00:00:48,744 --> 00:00:49,832
Air.
20
00:00:50,006 --> 00:00:51,529
Eau.
21
00:00:51,703 --> 00:00:52,617
Terre.
22
00:00:54,141 --> 00:00:56,056
Il y a longtemps, l'Avatar,
23
00:00:56,317 --> 00:00:58,232
maître des quatre éléments,
24
00:00:58,493 --> 00:01:00,625
a provoqué le cataclysme.
25
00:01:00,973 --> 00:01:02,366
Hors de la dévastation,
26
00:01:02,540 --> 00:01:05,152
le monde construit
les Sept Havres.
27
00:01:05,326 --> 00:01:07,328
Maintenant, l'Avatar est de retour,
28
00:01:07,502 --> 00:01:10,287
mais pour la première fois,
il y en a deux.
29
00:01:10,809 --> 00:01:13,160
La plupart ont peur de détruire
le monde à nouveau...
30
00:01:13,334 --> 00:01:14,900
Mais je crois...
31
00:01:15,162 --> 00:01:16,293
ils le sauveront.
32
00:01:18,382 --> 00:01:21,342
♪ une musique intrigante joue ♪
33
00:01:23,387 --> 00:01:25,259
[haletant]
34
00:01:25,433 --> 00:01:26,608
La voilà !
35
00:01:26,782 --> 00:01:28,175
A bas l'Avatar !
36
00:01:28,653 --> 00:01:31,265
-Donnons-lui une leçon !
-Dépêchez-vous, avant qu'elle ne s'enfuie !
37
00:01:31,439 --> 00:01:33,267
[Nisha haletante]
38
00:01:33,441 --> 00:01:34,572
Laissez-moi tranquille !
39
00:01:37,271 --> 00:01:38,272
[Nisha grogne]
40
00:01:39,403 --> 00:01:41,101
[chuchotements fantomatiques]
41
00:01:41,753 --> 00:01:44,104
[grognements, cris]
42
00:01:45,192 --> 00:01:47,585
[haletant, haletant]
43
00:01:49,587 --> 00:01:50,458
[ronronne]
44
00:01:50,632 --> 00:01:51,502
Obtenez...
45
00:01:52,068 --> 00:01:55,071
[inspire brusquement]
Un autre cauchemar.
46
00:01:56,464 --> 00:01:57,421
Nicha...
47
00:01:57,900 --> 00:02:00,032
-[le tonnerre gronde]
-Où es-tu ?
48
00:02:01,469 --> 00:02:03,210
[des craquements de tonnerre]
49
00:02:04,602 --> 00:02:07,736
[pas en marche]
50
00:02:07,910 --> 00:02:09,303
[Kayoko]Citoyens d'Elloran,
51
00:02:09,694 --> 00:02:11,696
le Conseil demande
pour votre coopération
52
00:02:11,870 --> 00:02:14,308
alors que nous continuons notre chasse
pour l'Avatar.
53
00:02:14,786 --> 00:02:16,005
Restez chez vous,
54
00:02:16,701 --> 00:02:19,487
signaler tout comportement suspect
aux autorités.
55
00:02:19,661 --> 00:02:21,315
[les ailes battent]
56
00:02:21,489 --> 00:02:22,446
[Pavi halète]
57
00:02:23,099 --> 00:02:25,797
J'ai chanté ! C'est bon
pour te revoir !
58
00:02:26,798 --> 00:02:27,799
[Min-ho] Revenez ! Pas de passage !
59
00:02:27,973 --> 00:02:29,627
[enfant] S'il te plaît, ma mère est malade !
60
00:02:29,888 --> 00:02:31,107
[Min-ho] Aucun mouvement
entre les quartiers
61
00:02:31,368 --> 00:02:32,456
sans documents de voyage
62
00:02:32,630 --> 00:02:34,328
sur ordre du Chancelier !
63
00:02:36,199 --> 00:02:38,854
♪ une musique sombre joue ♪
64
00:02:47,123 --> 00:02:48,559
Cela fait deux semaines.
65
00:02:48,733 --> 00:02:51,432
Sûrement l'Avatar
n'aurait pas pu disparaître.
66
00:02:51,693 --> 00:02:53,564
j'ai le
toute la brigade regarde,
67
00:02:53,738 --> 00:02:55,087
mais jusqu'à présent
il n'y a aucune trace d'elle.
68
00:02:55,349 --> 00:02:57,351
Quelqu'un doit l'aider.
69
00:02:57,742 --> 00:02:59,483
Tu mets Karthik
et le Lotus Blanc
70
00:02:59,657 --> 00:03:00,963
en prison vous-même.
71
00:03:01,137 --> 00:03:03,183
Il n'y a aucun moyen
ils ont contacté Nisha.
72
00:03:03,444 --> 00:03:05,228
Qu'en est-il
la sœur jumelle de l'Avatar ?
73
00:03:05,402 --> 00:03:07,404
Quelle sœur jumelle ?
74
00:03:07,578 --> 00:03:08,840
Elle... [soupir]
75
00:03:09,014 --> 00:03:11,147
... n'est qu'un simple maître de la terre.
76
00:03:11,321 --> 00:03:12,279
Je ne pensais pas qu'elle appartenait à...
77
00:03:12,453 --> 00:03:14,803
Je m'en fiche
sur ses capacités !
78
00:03:14,977 --> 00:03:16,848
Elle a peut-être des informations !
79
00:03:17,022 --> 00:03:19,024
Pourquoi ne la cherchons-nous pas ?
80
00:03:19,373 --> 00:03:20,983
Quoi d'autre
tu ne me l'as pas dit, Jae ?
81
00:03:21,157 --> 00:03:22,941
Es-tu toujours
dans la poche de Karthik ?
82
00:03:23,594 --> 00:03:25,030
Chancelier Kayoko,
83
00:03:25,205 --> 00:03:28,120
tu as ma parole
que je suis le serviteur d'Ellora,
84
00:03:28,295 --> 00:03:29,296
toujours.
85
00:03:29,470 --> 00:03:30,819
Lan, je te mets aux commandes
86
00:03:30,993 --> 00:03:33,648
de trouver la sœur de l'Avatar.
87
00:03:33,822 --> 00:03:35,519
Ne prenons aucun risque.
88
00:03:36,041 --> 00:03:37,869
Nous proposerons également
une récompense considérable
89
00:03:38,130 --> 00:03:39,915
à n'importe qui
qui peut nous amener la fille.
90
00:03:40,089 --> 00:03:41,177
[Jae] Oui, Chancelier.
91
00:03:41,786 --> 00:03:44,093
Au moins nous n'aurons pas
pour faire de nouvelles affiches !
92
00:03:45,790 --> 00:03:47,227
Parce qu'ils sont jumeaux ?
93
00:03:47,401 --> 00:03:48,358
[Kayoko soupire]
94
00:03:49,403 --> 00:03:50,839
[Hennissements d'autruche et de cheval]
95
00:03:51,492 --> 00:03:53,363
[le chariot grince]
96
00:03:53,624 --> 00:03:54,582
[Jae soupire]
97
00:03:54,756 --> 00:03:57,062
Lan, quand tu trouveras Pavi,
98
00:03:57,237 --> 00:03:58,934
amène-la moi directement.
99
00:03:59,108 --> 00:04:00,022
Compris?
100
00:04:00,283 --> 00:04:02,285
Vous l'avez, euh, Commandant !
101
00:04:02,851 --> 00:04:04,983
Désolé, c'est toujours
bizarre à dire.
102
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Parlez-moi de ça.
103
00:04:09,945 --> 00:04:10,946
Hmm.
104
00:04:11,207 --> 00:04:14,079
♪ Une musique pleine de suspense joue ♪
105
00:04:14,254 --> 00:04:18,780
[créature volante gémit]
106
00:04:20,912 --> 00:04:21,957
[cris]
107
00:04:22,958 --> 00:04:24,568
[grognements]
108
00:04:26,918 --> 00:04:28,920
Ah !
109
00:04:29,094 --> 00:04:32,054
♪ Une musique pleine de suspense joue ♪
110
00:04:32,228 --> 00:04:33,360
[grogne]
111
00:04:33,534 --> 00:04:34,535
[cris]
112
00:04:34,796 --> 00:04:36,058
Oh non, ce n'est pas le cas.
113
00:04:36,232 --> 00:04:37,668
Mon chat-singe n'est pas ton déjeuner !
114
00:04:37,842 --> 00:04:39,148
[grognements]
115
00:04:39,757 --> 00:04:40,932
[cris]
116
00:04:41,193 --> 00:04:43,761
Pourquoi ne partez-vous pas !
117
00:04:45,720 --> 00:04:46,590
[cris]
118
00:04:46,764 --> 00:04:48,244
-Ha!
--[grogne]
119
00:04:48,505 --> 00:04:50,551
C'est pourquoi tu ne plaisantes pas
avec l'Avatar !
120
00:04:52,553 --> 00:04:53,554
[soupirs]
121
00:04:54,859 --> 00:04:57,079
Qu'est-ce qu'être l'Avatar
ça veut vraiment dire plus ?
122
00:04:57,253 --> 00:04:59,864
[le tonnerre gronde]
123
00:05:00,038 --> 00:05:00,952
[craquage]
124
00:05:01,518 --> 00:05:02,867
[rafales de vent]
125
00:05:03,041 --> 00:05:05,174
Allez, Ruhi.
Retournons au refuge.
126
00:05:07,219 --> 00:05:09,657
[tonnerre craquant]
127
00:05:16,707 --> 00:05:18,143
[le carillon de la porte sonne]
128
00:05:22,147 --> 00:05:22,844
[Chantait des gazouillis]
129
00:05:23,018 --> 00:05:24,759
Je sais, Sang.
130
00:05:25,020 --> 00:05:26,674
Quelle pagaille.
131
00:05:26,848 --> 00:05:27,805
Désolé, je suis en retard.
132
00:05:28,806 --> 00:05:30,939
C'est de plus en plus difficile
pour grignoter une bonne collation !
133
00:05:31,113 --> 00:05:33,245
As-tu appris
quelque chose de nouveau cette semaine ?
134
00:05:33,420 --> 00:05:35,030
Savez-vous
où est allée ma sœur ?
135
00:05:36,074 --> 00:05:38,729
En fait, j'ai enfin trouvé
quelque chose sort.
136
00:05:38,903 --> 00:05:40,209
Quelque chose de grand.
137
00:05:40,383 --> 00:05:41,558
Vraiment?
138
00:05:41,732 --> 00:05:42,603
Qu'est-ce que c'est? Je...
139
00:05:42,864 --> 00:05:44,082
Ça te coûtera comme d'habitude,
140
00:05:44,256 --> 00:05:45,954
trois bao et une pomme.
141
00:05:46,215 --> 00:05:47,912
Je n'ai pas ça.
142
00:05:48,086 --> 00:05:49,305
Décide-toi, gamin.
143
00:05:49,653 --> 00:05:52,439
Soit crache quelque chose
faire du commerce, ou je marche.
144
00:05:55,398 --> 00:05:56,356
Hmm.
145
00:06:00,447 --> 00:06:02,710
Attends, ce n'était pas celui de ta mère ?
146
00:06:03,188 --> 00:06:05,452
C'est tout ce qu'il me reste.
147
00:06:05,930 --> 00:06:07,454
Si ça me mène à Nisha,
148
00:06:07,628 --> 00:06:08,716
alors ça vaut le coup.
149
00:06:09,630 --> 00:06:11,022
Alors qu’as-tu découvert ?
150
00:06:11,458 --> 00:06:13,982
Nisha est-elle proche ?
Je peux aller la voir ?
151
00:06:15,070 --> 00:06:16,071
[crie au loin]
152
00:06:16,419 --> 00:06:19,030
Cet endroit n'est pas sûr.
Suis-moi.
153
00:06:20,597 --> 00:06:22,599
-[garde 1] Nous devons la trouver.
-[garde 2] Je vais prendre à droite.
154
00:06:22,773 --> 00:06:24,862
Alors qu’as-tu appris ?
155
00:06:25,036 --> 00:06:26,603
Rien à propos de Nisha,
156
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
mais j'ai appris que le Conseil
offrir une grosse récompense
157
00:06:29,737 --> 00:06:31,478
pour la sœur de l'Avatar.
158
00:06:32,522 --> 00:06:33,393
[halètement]
159
00:06:33,567 --> 00:06:34,785
Comment as-tu pu ?
160
00:06:34,959 --> 00:06:36,178
Facile. Ils me paient.
161
00:06:36,439 --> 00:06:38,223
Écoute-moi, Pavi,
Je peux expliquer.
162
00:06:38,398 --> 00:06:39,703
Explique quoi ?
163
00:06:39,964 --> 00:06:41,575
Je sais ce que tu as fait, traître !
164
00:06:41,749 --> 00:06:42,837
[Sang bourdonne]
165
00:06:43,011 --> 00:06:44,360
[hurle]
166
00:06:44,839 --> 00:06:46,275
M. Beetle, s'il vous plaît,
167
00:06:46,449 --> 00:06:47,798
Je ne veux pas t'écraser !
168
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
[le sol gronde]
169
00:06:49,191 --> 00:06:50,366
[Lan] Allez-y doucement.
170
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
Aucune chance ! [grognements]
171
00:06:52,890 --> 00:06:54,544
[gémissements]
172
00:06:54,718 --> 00:06:55,763
[Jae] Pavi, attends !
173
00:06:55,937 --> 00:06:56,807
[Pavi grogne]
174
00:06:57,373 --> 00:07:00,637
- Devons-nous poursuivre, Commandant ?
-Non.
175
00:07:00,811 --> 00:07:02,770
-Laissez-la partir.
-[Amow s'éclaircit la gorge]
176
00:07:03,031 --> 00:07:05,468
Très bien. je vais frapper
10 pour cent de réduction sur la récompense.
177
00:07:05,642 --> 00:07:07,557
Mais c'est ma dernière offre.
178
00:07:09,603 --> 00:07:10,734
Quinze pour cent ?
179
00:07:11,692 --> 00:07:13,084
D'accord, 20 !
180
00:07:13,955 --> 00:07:16,784
[pantalon] Maintenant tout le monde est
je me cherche aussi !
181
00:07:17,132 --> 00:07:18,307
Qu'allons-nous faire ?
182
00:07:19,482 --> 00:07:20,440
[sanglots]
183
00:07:21,832 --> 00:07:23,660
[soupirs]
184
00:07:23,834 --> 00:07:26,097
Nisha, que ferais-tu ?
185
00:07:26,358 --> 00:07:28,448
♪ une musique pensive joue ♪
186
00:07:34,236 --> 00:07:36,543
Je ne trouve pas ma sœur, mais...
187
00:07:37,195 --> 00:07:41,069
tu penses que peut-être
on peut enfin retrouver maman et papa ?
188
00:07:41,722 --> 00:07:43,593
[miaule, ronronne]
189
00:07:46,727 --> 00:07:48,816
[le tonnerre gronde]
190
00:07:58,478 --> 00:08:00,088
[le rocher gronde]
191
00:08:04,484 --> 00:08:05,746
[grognement sourd]
192
00:08:06,007 --> 00:08:07,965
[clapotement d'eau]
193
00:08:08,836 --> 00:08:10,098
[Ruhi gémit]
194
00:08:10,359 --> 00:08:11,447
Désolé, Ruhi.
195
00:08:11,926 --> 00:08:14,450
Tu es vraiment plus
d'un chat-singe d'intérieur.
196
00:08:14,711 --> 00:08:16,321
[Ruhi gémit]
197
00:08:17,192 --> 00:08:18,106
Pavé...
198
00:08:18,672 --> 00:08:19,847
où es-tu ?
199
00:08:23,067 --> 00:08:25,156
-[Pavi]Nisha...
--[halètement]
200
00:08:25,330 --> 00:08:26,506
As-tu entendu ça,
201
00:08:27,115 --> 00:08:29,726
ou est-ce que j'ai le mal du sable ?
202
00:08:29,900 --> 00:08:30,727
Attends...
203
00:08:31,423 --> 00:08:33,251
Jae n'a-t-il pas dit quelque chose
à propos de la connexion
204
00:08:33,425 --> 00:08:35,645
avec toutes sortes de choses
quand ton esprit est calme ?
205
00:08:36,516 --> 00:08:39,475
Peut-être qu'il était sur quelque chose
avec ce truc de méditation.
206
00:08:39,997 --> 00:08:42,739
♪ une musique mystérieuse joue ♪
207
00:08:42,913 --> 00:08:44,915
[inspire, expire profondément]
208
00:08:45,089 --> 00:08:47,178
D'accord. Mon esprit est clair.
209
00:08:47,352 --> 00:08:49,485
Je suis concentré sur l'énergie
autour de moi.
210
00:08:50,007 --> 00:08:53,445
Juste... sois... tranquille.
211
00:08:53,837 --> 00:08:56,666
♪ une musique calme joue ♪
212
00:08:56,840 --> 00:08:59,060
[respire profondément]
213
00:08:59,582 --> 00:09:01,715
[le feu crépite]
214
00:09:05,588 --> 00:09:06,633
Pavé...
215
00:09:09,070 --> 00:09:10,245
-[des coups de tonnerre]
--[halètement]
216
00:09:10,419 --> 00:09:11,725
[soupirs]
217
00:09:11,899 --> 00:09:13,074
[Ruhi gémit]
218
00:09:13,248 --> 00:09:15,032
Ruhi...
219
00:09:15,206 --> 00:09:16,860
C'est juste un petit coup de tonnerre.
220
00:09:17,121 --> 00:09:18,993
[gémissements]
221
00:09:19,863 --> 00:09:23,432
♪ une musique inquiétante joue ♪
222
00:09:30,134 --> 00:09:32,397
♪ une musique menaçante joue ♪
223
00:09:33,703 --> 00:09:34,574
Tu veux un morceau de moi ?
224
00:09:34,791 --> 00:09:36,140
Allez! J'ai déjà démonté
225
00:09:36,314 --> 00:09:38,142
un tyran envahissant aujourd'hui !
226
00:09:40,928 --> 00:09:41,755
Hein?
227
00:09:42,451 --> 00:09:43,887
Pourquoi tu regardes juste
contre moi comme ça ?
228
00:09:44,061 --> 00:09:45,672
Montre-moi ce que tu as !
229
00:09:49,850 --> 00:09:51,982
Attendez. Comment as-tu eu
ici, de toute façon ?
230
00:09:52,243 --> 00:09:54,245
♪ une musique intrigante joue ♪
231
00:09:58,728 --> 00:10:00,121
--[grognements]
-[gazouillement]
232
00:10:00,295 --> 00:10:01,383
[des pierres claquent]
233
00:10:01,775 --> 00:10:04,081
Vous n'êtes pas de ce monde.
234
00:10:04,255 --> 00:10:06,083
Tu es un esprit !
235
00:10:06,257 --> 00:10:07,215
Waouh...
236
00:10:07,607 --> 00:10:09,260
Que veux-tu ?
237
00:10:09,434 --> 00:10:10,392
Attendez.
238
00:10:10,740 --> 00:10:11,741
Les esprits veulent-ils des choses ?
239
00:10:11,915 --> 00:10:12,916
[Ruhi gémit]
240
00:10:15,310 --> 00:10:17,138
Hé, où vas-tu ?
241
00:10:18,705 --> 00:10:22,230
[hurlement]
242
00:10:22,752 --> 00:10:24,972
♪ une musique mystérieuse joue ♪
243
00:10:25,146 --> 00:10:27,365
[le rocher gronde]
244
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
Attendez-nous !
245
00:10:33,023 --> 00:10:35,939
Je suppose que nous avons vécu
assez loin dans les dunes.
246
00:10:39,726 --> 00:10:41,641
[halètement] C'est le Bristlethorn !
247
00:10:41,815 --> 00:10:43,077
Allez, Get !
248
00:10:43,555 --> 00:10:45,122
[haletant]
249
00:10:45,514 --> 00:10:48,430
♪ une musique fantaisiste joue ♪
250
00:10:54,915 --> 00:10:57,178
[Pavi gémit]
Il n'y a rien ici.
251
00:10:58,919 --> 00:11:00,747
Tout comme Karthik l'a dit.
252
00:11:01,312 --> 00:11:03,010
-[Geet grogne doucement]
-Hein ?
253
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
[grognement sourd]
254
00:11:06,317 --> 00:11:08,015
[Obtenez des grognements, des gémissements]
255
00:11:09,364 --> 00:11:10,321
Attendez.
256
00:11:13,020 --> 00:11:13,716
[expire brusquement]
257
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
[énergie pulsée]
258
00:11:22,333 --> 00:11:23,683
Il y a quelque chose ici.
259
00:11:26,163 --> 00:11:26,947
[Pavi grogne]
260
00:11:27,208 --> 00:11:29,776
[hurlement]
261
00:11:35,042 --> 00:11:36,086
Obtenez...
262
00:11:37,348 --> 00:11:38,523
nous sommes à la maison.
263
00:11:41,048 --> 00:11:43,267
Pourquoi n'ai-je pas
ils ont trouvé l'Avatar ?
264
00:11:43,441 --> 00:11:45,226
Elle doit se cacher quelque part.
265
00:11:45,400 --> 00:11:48,316
Pouah! Peut-être qu'elle est partie
vers un autre refuge ?
266
00:11:48,490 --> 00:11:50,448
[Amow] Lâche-moi ou je mords !
267
00:11:50,884 --> 00:11:52,407
[Datu] Écoutez ici,
espèce de petit gamin !
268
00:11:52,581 --> 00:11:53,582
[la porte s'ouvre]
269
00:11:53,843 --> 00:11:55,149
Mes excuses, Chancelier.
270
00:11:55,323 --> 00:11:56,063
[gémit]
271
00:11:56,324 --> 00:11:57,412
J'exige un paiement pour avoir trouvé
272
00:11:57,586 --> 00:11:58,892
la sœur de l'Avatar !
273
00:12:00,720 --> 00:12:01,982
Vous l'avez trouvée ?
274
00:12:02,243 --> 00:12:03,157
Est-ce que le jumeau de l'Avatar
275
00:12:03,418 --> 00:12:04,985
a le pouvoir d'invisibilité ?
276
00:12:05,637 --> 00:12:08,075
Je l'ai pratiquement eu
cadeau emballé pour vous.
277
00:12:08,249 --> 00:12:10,817
Ce n'est pas ma faute
vos maîtres l'ont raté !
278
00:12:11,339 --> 00:12:13,820
La récompense
est pour capturer le jumeau.
279
00:12:14,342 --> 00:12:15,691
Je ne la fais pas remarquer.
280
00:12:16,518 --> 00:12:19,477
Et si je te donnais
une deuxième critique contre elle ?
281
00:12:19,739 --> 00:12:20,652
Pour un prix.
282
00:12:20,914 --> 00:12:22,524
Tu sais où elle est ?
283
00:12:23,177 --> 00:12:24,091
Peut être.
284
00:12:25,092 --> 00:12:25,919
[soupirs]
285
00:12:26,180 --> 00:12:27,094
Comment vaut un mois
286
00:12:27,268 --> 00:12:28,791
des rations sonnent ?
287
00:12:29,052 --> 00:12:29,792
Vous avez un marché !
288
00:12:29,966 --> 00:12:31,185
Je suis tombé sur Pavi
289
00:12:31,446 --> 00:12:32,839
il y a quelques semaines.
290
00:12:33,535 --> 00:12:35,232
Elle était... euh...
291
00:12:35,406 --> 00:12:36,886
voler un bijoutier local.
292
00:12:37,278 --> 00:12:38,453
Mauvais œuf, celui-là.
293
00:12:39,149 --> 00:12:40,934
Elle a cherché
pour ses parents
294
00:12:41,108 --> 00:12:43,545
dans la périphérie Est.
295
00:12:43,719 --> 00:12:46,069
♪ une musique intrigante joue ♪
296
00:12:46,243 --> 00:12:48,071
[le vent souffle]
297
00:13:15,490 --> 00:13:17,709
[renifle, soupire]
298
00:13:21,235 --> 00:13:24,586
♪ une musique fantaisiste joue ♪
299
00:13:28,242 --> 00:13:29,069
Papa.
300
00:13:36,032 --> 00:13:37,599
-Maman.
--[rires]
301
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Je t'ai trouvé ! Je te l'ai dit
Je suis le meilleur pour me cacher !
302
00:13:40,428 --> 00:13:41,342
[halètement]
303
00:13:41,603 --> 00:13:43,083
[le jeune Pavi rit] Pas juste !
304
00:13:43,257 --> 00:13:45,607
Tu sais que je ne peux pas maîtriser l'air
aussi bon que toi !
305
00:13:47,000 --> 00:13:47,957
Je vais t'aider !
306
00:13:48,828 --> 00:13:49,959
[rires]
307
00:13:50,133 --> 00:13:52,483
[jeunes jumeaux riant]
308
00:13:58,098 --> 00:13:59,186
[rires] Je t'ai compris !
309
00:13:59,360 --> 00:14:00,970
[rires]
310
00:14:01,144 --> 00:14:03,451
Sautez ! Allez!
311
00:14:03,625 --> 00:14:05,061
-[clou]
--[rire]
312
00:14:06,236 --> 00:14:07,411
Allons-y !
313
00:14:11,024 --> 00:14:13,156
Très bien, vous deux
connaître les règles.
314
00:14:13,330 --> 00:14:14,766
Pas de flexion dans la maison.
315
00:14:14,984 --> 00:14:17,073
Allez, ces aubergines
ne se choisira pas.
316
00:14:17,247 --> 00:14:19,641
-Oh !
-Oh, les corvées !
317
00:14:19,989 --> 00:14:21,077
Allons-y tous !
318
00:14:21,512 --> 00:14:23,471
Je parie les framboises
sont bons et mûrs aussi !
319
00:14:23,645 --> 00:14:24,385
[Pavi] Non...
320
00:14:24,559 --> 00:14:25,821
Non, reviens !
321
00:14:25,995 --> 00:14:27,997
[rafales de vent]
322
00:14:28,519 --> 00:14:31,653
♪ une musique sombre joue ♪
323
00:14:33,698 --> 00:14:35,439
Tant de recherches,
324
00:14:36,136 --> 00:14:37,833
et Nisha avait raison.
325
00:14:38,442 --> 00:14:40,662
Il n'y a rien ici
mais les fantômes...
326
00:14:46,015 --> 00:14:48,888
Nisha... où es-tu ?
327
00:14:49,671 --> 00:14:52,587
[le vent souffle]
328
00:14:52,761 --> 00:14:54,284
Ruhi, je suis le pont
329
00:14:54,458 --> 00:14:56,678
entre le physique
et les mondes spirituels, n'est-ce pas ?
330
00:14:56,852 --> 00:14:58,810
Peut-être quand j'essayais
pour rejoindre Pavi,
331
00:14:58,985 --> 00:15:00,508
J'ai plutôt appelé cet esprit ?
332
00:15:00,682 --> 00:15:03,511
[le tonnerre gronde, crépite]
333
00:15:03,685 --> 00:15:04,991
Cela a l'air d'être un gros problème.
334
00:15:05,556 --> 00:15:07,254
Euh, excusez-moi,
335
00:15:07,428 --> 00:15:09,996
Ô grande... Bête spirituelle,
336
00:15:10,170 --> 00:15:11,823
mais je pense que nous avons besoin
trouver un abri
337
00:15:12,085 --> 00:15:13,390
avant que cette tempête ne frappe.
338
00:15:15,305 --> 00:15:18,874
Où allons-nous, d’ailleurs ?
339
00:15:19,048 --> 00:15:22,225
[halètement] Oh, non, non !
Je ne peux pas retourner à Ellora !
340
00:15:22,704 --> 00:15:24,053
Tout le monde me déteste là-bas.
341
00:15:24,401 --> 00:15:26,534
Bonjour? M'as-tu entendu ?
342
00:15:26,708 --> 00:15:28,275
Avatar non le bienvenu !
343
00:15:28,449 --> 00:15:30,930
Les humains veulent me détruire
pour toujours !
344
00:15:31,756 --> 00:15:34,890
♪ une musique sinistre joue ♪
345
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
Attendez. Cela semble familier.
346
00:15:38,633 --> 00:15:40,374
J'ai vu cet endroit.
347
00:15:40,940 --> 00:15:42,419
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
348
00:15:44,117 --> 00:15:46,423
Attendez! Où vas-tu?
349
00:15:47,555 --> 00:15:48,556
[zapping]
350
00:15:48,730 --> 00:15:51,472
♪ une musique intrigante joue ♪
351
00:15:53,169 --> 00:15:54,127
[crépitements]
352
00:15:54,301 --> 00:15:55,389
[grognements]
353
00:16:00,916 --> 00:16:03,875
♪ une musique intrigante joue ♪
354
00:16:04,137 --> 00:16:04,789
[miaou inquiet]
355
00:16:04,964 --> 00:16:06,443
C'est bon, Ruhi.
356
00:16:08,010 --> 00:16:09,272
[gémit]
357
00:16:17,019 --> 00:16:20,240
♪ Une musique pleine de suspense joue ♪
358
00:16:21,197 --> 00:16:22,372
[inspire brusquement]
359
00:16:25,158 --> 00:16:26,420
[l'énergie crépite]
360
00:16:28,335 --> 00:16:29,423
Attendez!
361
00:16:29,684 --> 00:16:30,641
Maman! Papa!
362
00:16:30,815 --> 00:16:31,555
[gémits]
363
00:16:31,729 --> 00:16:32,687
[hurle]
364
00:16:33,427 --> 00:16:34,558
[respire fortement]
365
00:16:34,732 --> 00:16:36,082
[cris déformés]
366
00:16:37,648 --> 00:16:39,346
[criant]
367
00:16:39,520 --> 00:16:40,564
Non !
368
00:16:40,956 --> 00:16:44,394
-[gémissant]
-[battement de coeur battant]
369
00:16:44,568 --> 00:16:45,961
Non...
370
00:16:46,135 --> 00:16:48,442
C'est... Ça ne peut pas être vrai.
371
00:16:49,747 --> 00:16:51,836
[hurle]
372
00:16:52,011 --> 00:16:53,186
[hurle]
373
00:16:53,360 --> 00:16:54,274
Nicha !
374
00:16:54,535 --> 00:16:56,580
[haletant]
375
00:16:58,060 --> 00:16:59,279
Allez !
376
00:17:01,063 --> 00:17:04,675
♪ une musique dramatique joue ♪
377
00:17:11,030 --> 00:17:14,294
[reniflant]
378
00:17:16,209 --> 00:17:18,167
[sanglotant]
379
00:17:19,821 --> 00:17:21,823
[Pavi] Nisha !
380
00:17:23,781 --> 00:17:24,869
Pavi ?
381
00:17:28,047 --> 00:17:29,831
[tous deux sanglotant]
382
00:17:32,225 --> 00:17:35,184
♪ une musique douce joue ♪
383
00:17:35,358 --> 00:17:36,316
[soupir soulagé]
384
00:17:36,664 --> 00:17:38,753
Je suis vraiment désolé, Nisha.
385
00:17:38,927 --> 00:17:42,713
Où que soient nos parents,
J'en ai fini de courir après le passé.
386
00:17:42,974 --> 00:17:46,630
A partir de maintenant, la seule chose
Je me soucie de toi et de moi.
387
00:17:47,283 --> 00:17:49,068
Est-ce que tu me pardonne ?
388
00:17:51,287 --> 00:17:55,161
Les sœurs pardonnent toujours
les uns les autres, non ?
389
00:17:58,729 --> 00:18:01,080
[Ruhi et Geet ronronnent, hurlent]
390
00:18:01,993 --> 00:18:03,256
[ronronnant]
391
00:18:03,430 --> 00:18:04,909
Est-ce que ça va ?
392
00:18:05,084 --> 00:18:05,910
Ce qui s'est passé?
393
00:18:06,172 --> 00:18:08,304
Je sentais que tu souffrais,
394
00:18:08,478 --> 00:18:10,828
ici même dans mon cœur.
395
00:18:13,092 --> 00:18:14,049
Euh...
396
00:18:15,050 --> 00:18:15,920
Je...
397
00:18:20,882 --> 00:18:22,492
J'ai vu un esprit !
398
00:18:22,753 --> 00:18:24,929
Et-et ça, euh...
399
00:18:25,104 --> 00:18:26,409
a-m'a attaqué !
400
00:18:26,801 --> 00:18:28,194
J'en suis à peine sorti vivant.
401
00:18:28,368 --> 00:18:30,979
[gémissements]
402
00:18:31,240 --> 00:18:33,199
Ne vous inquiétez pas. Désormais,
403
00:18:33,373 --> 00:18:36,115
nous abordons
méchants vieux esprits ensemble !
404
00:18:36,289 --> 00:18:37,420
Promesse jumelle !
405
00:18:37,594 --> 00:18:40,641
[vent sifflant]
406
00:18:42,251 --> 00:18:43,122
Euh...
407
00:18:43,296 --> 00:18:46,690
qu'en est-il des tempêtes de sable géantes ?
408
00:18:46,864 --> 00:18:48,953
Il faut trouver plus d'abri !
409
00:18:53,828 --> 00:18:54,916
[les jumeaux jappent]
410
00:18:55,090 --> 00:18:56,265
[en criant]
411
00:18:56,439 --> 00:18:57,440
Que faisons-nous ?
412
00:18:57,614 --> 00:18:58,789
Je ne sais pas!
413
00:18:59,312 --> 00:19:01,401
[vent sifflant]
414
00:19:01,662 --> 00:19:03,229
[Nisha] Euh, Pavi...
415
00:19:03,620 --> 00:19:04,882
A-Est-ce que tu fais ça ?
416
00:19:05,056 --> 00:19:06,362
Certainement pas moi.
417
00:19:07,450 --> 00:19:08,495
[Pavi] Nisha !
418
00:19:08,669 --> 00:19:09,887
Je ne vois pas !
419
00:19:10,061 --> 00:19:11,367
--[Ruhi crie]
-Oh, désolé !
420
00:19:11,628 --> 00:19:12,499
[Nisha] Je suis là !
421
00:19:12,673 --> 00:19:14,109
-Ruhi !
--[Ruhi ronronne]
422
00:19:14,283 --> 00:19:15,589
Ouais. Je sais qu'il fait sombre.
423
00:19:15,850 --> 00:19:18,461
[Pavi] Est-ce que le désert vient de...
424
00:19:18,635 --> 00:19:19,854
nous avaler ?
425
00:19:20,333 --> 00:19:21,899
[Agam] Pas exactement.
426
00:19:22,422 --> 00:19:23,292
[Nisha] Toi !
427
00:19:23,597 --> 00:19:25,555
Eh bien, bonjour encore, jeune Avatar !
428
00:19:25,860 --> 00:19:27,731
On aurait dit
vous pourriez avoir besoin d'un peu d'aide.
429
00:19:27,992 --> 00:19:30,125
Pourquoi devrions-nous jamais
te faire encore confiance ?
430
00:19:30,299 --> 00:19:33,084
Parce que contrairement
la plupart des gens
431
00:19:33,346 --> 00:19:34,477
dans ta vie en ce moment,
432
00:19:34,695 --> 00:19:37,698
je suis en fait dans une position
pour vous aider.
433
00:19:37,872 --> 00:19:40,440
♪ une musique tendue joue ♪
434
00:19:42,181 --> 00:19:43,791
♪ la musique s'estompe ♪
435
00:19:47,795 --> 00:19:48,926
[halètement]
436
00:19:51,233 --> 00:19:52,539
Ah. [s'éclaircit la gorge]
437
00:19:52,713 --> 00:19:56,543
Écartez-vous.
Je dois accéder à la prison.
438
00:19:56,717 --> 00:19:58,719
[à l'unisson]
Comme vous le souhaitez, Commandant !
439
00:19:58,893 --> 00:20:01,243
[claquement de métal]
440
00:20:02,288 --> 00:20:03,114
Merci!
441
00:20:03,376 --> 00:20:04,725
Je veux dire, c'est vrai.
442
00:20:04,899 --> 00:20:06,205
Jesuisle commandant.
443
00:20:08,642 --> 00:20:11,514
[doucement] Allo ? Shilpa ? Démin ?
444
00:20:11,688 --> 00:20:12,689
[chuchote] C'est Jae...
445
00:20:13,342 --> 00:20:14,300
Jaé ?
446
00:20:14,561 --> 00:20:15,953
Que fais-tu ici ?
447
00:20:16,476 --> 00:20:17,955
Date ! Euh...
448
00:20:18,217 --> 00:20:20,175
je venais juste pour interroger
le Lotus Blanc
449
00:20:20,436 --> 00:20:21,394
sur l'endroit où se trouve l'Avatar.
450
00:20:21,655 --> 00:20:23,439
Et toi?
Comment s'est passée ta journée ?
451
00:20:23,613 --> 00:20:25,441
Le chancelier
ému ces traîtres
452
00:20:25,615 --> 00:20:26,790
vers une nouvelle installation.
453
00:20:27,356 --> 00:20:28,792
Elle a peur que quelqu'un essaie
pour les faire sortir.
454
00:20:28,966 --> 00:20:31,273
Ah ! Bonne réflexion !
455
00:20:31,447 --> 00:20:34,537
Notre chancelier
a toujours une longueur d'avance !
456
00:20:36,104 --> 00:20:38,672
Tu ne le saurais par hasard
où se trouve cette nouvelle installation,
457
00:20:38,933 --> 00:20:40,456
Voudrais-tu... chérie ?
458
00:20:40,935 --> 00:20:43,851
On m'a ordonné de ne pas révéler
où ils se trouvent.
459
00:20:44,939 --> 00:20:45,896
Hé, regarde.
460
00:20:46,114 --> 00:20:47,724
Je sais pourquoi tu ne me l'as pas dit
461
00:20:47,898 --> 00:20:49,335
à propos du Lotus Blanc.
462
00:20:50,074 --> 00:20:52,381
Tout comme je ne te l'ai pas dit
à propos de Molin.
463
00:20:52,816 --> 00:20:57,081
Et si nous jurions, à partir de maintenant,
pour être honnêtes les uns envers les autres.
464
00:20:57,256 --> 00:20:58,953
Plus de secrets ?
465
00:21:01,260 --> 00:21:03,436
Je suis désolé, j'ai caché
tellement de ta part.
466
00:21:04,480 --> 00:21:07,396
[soupirs] Je suis tellement contente
nous sommes sur la même longueur d'onde maintenant.
467
00:21:09,529 --> 00:21:12,967
♪ une musique calme joue ♪
468
00:21:14,751 --> 00:21:15,578
[Pavi] Pouah !
469
00:21:16,318 --> 00:21:18,799
Attendez. Je pensais que nous étions
aller dans un endroit sûr !
470
00:21:18,973 --> 00:21:20,757
Ma grotte effrayante
c'est mieux que ça.
471
00:21:20,931 --> 00:21:22,629
Les apparences peuvent être trompeuses.
472
00:21:22,803 --> 00:21:25,414
Est-ce vrai,
un cuisinier de quartier sympathique ?
473
00:21:25,588 --> 00:21:27,329
Ooh-hoo-hoo ! Joli!
474
00:21:34,380 --> 00:21:36,773
[grondement]
475
00:21:36,947 --> 00:21:38,601
[jumeaux] Waouh !
476
00:21:45,521 --> 00:21:48,089
L'Avataretle Sans-Visage ?
477
00:21:48,568 --> 00:21:51,092
Le Chancelier va nous aimer.
478
00:21:51,266 --> 00:21:52,528
Ouais, elle le fera !
479
00:21:52,789 --> 00:21:54,400
Cette récompense considérable est à nous !
480
00:21:54,574 --> 00:21:56,315
--[rires]
-Chut !
481
00:21:58,665 --> 00:22:01,320
♪ une musique troublante joue ♪
482
00:22:10,938 --> 00:22:13,897
♪♪